据中国驻蒙特利尔总领馆报道, 2月12日,中国驻蒙特利尔陈学明总领事在魁北克主流媒体《新闻报》发表题为《抗击疫情,没有人是局外人》的署名文章,译文如下:

全世界的目光都聚集在中国,尤其是武汉。

春节前夕,一场新冠肺炎疫情突如其来地闯入我们的生活。为抗击疫情,中国政府采取了一系列不同寻常的举措,如在武汉等城市实施最严格交通管制,短时间内建成两所医院,紧急调动全国超过1万名医护人员驰援武汉等等。

中国采取如此果断、有力、大规模的防控措施,举全国之力阻止疫情蔓延,其力度远远超出应对突发事件的相关要求,旨在保障中国人民和外国侨民生命安全和维护全球公共卫生安全。世界卫生组织总干事谭德赛呼吁:“由于中国在疫情中心和源头采取了措施,为我们提供了机会,我们千万不要错过。”

面对此次紧急事件,中国确实需要补足短板、克服困难。中国政府将一如既往地秉持公开、透明、负责任的态度,继续不遗余力地进行病毒研究、及时发布信息、积极回应各方关切,同时积累疫情防控经验、不断提高国家治理能力并深化与国际社会合作。我们对此有信心,也有决心。

突发公共卫生事件

世界卫生组织宣布新型冠状病毒感染的肺炎疫情已构成国际关注的突发公共卫生事件。谭德塞表示,卫生系统脆弱的国家要加强疫情应对,这是宣布疫情为突发公共卫生事件的主要原因。世卫组织不赞成甚至反对对中国采取旅行或贸易禁令,并呼吁各国团结应对疫情,采取理性、谨慎的保护和预防措施。有担忧是正常的,但某些国家采取过激措施、甚至利用疫情打“政治牌”,令人遗憾。

在这个特殊的时刻,我们感谢魁北克朋友们与我们站在一起,为我们加油打气、提供帮助。他们传递了一个明确的信息:反对因疫情歧视华人团体。魁北克的华侨华人也为抗疫工作积极努力,并建立互助网络,向近期从中国返回、主动在家隔离的人们提供帮助。

抗击埃博拉、H1N1等疫情的经验证明,只有齐心协力,才能打赢这场疫情防控阻击战。疫情就像一面镜子,尽管有时会照出自私和排外的角落,但折射更多的是人性光辉的生生不息和弥足珍贵。